Большой русско-испанский словарь - оторвать

сов., вин. п.

1) romper (непр.) vt, desgajar vt; arrancar vt (с силой)

оторвать нитку — romper el hilo

оторвать пуговицу — arrancar el botón

оторвать руку, ногу (при взрыве и т.п.) — desgajar la mano, la pierna

2) от + род. п. (отстранить) apartar vt

оторвать губы — desprender (despegar) los labios

оторвать взгляд — quitar (desprender) la vista

3) (разлучить) apartar vt (de)

4) от + род. п. (помешать делать что-либо) estorbar vt; distraer (непр.) vt (отвлечь)

оторвать от чтения — distraer de la lectura

оторвать от работы — distraer del trabajo

••

оторвать от себя — quitárselo de la boca

с руками оторвать прост. — quitar de las manos